Форумът за личното ви творчество - стихове, разкази, рисунки...
 
ИндексИндекс  PortalPortal  Въпроси/ОтговориВъпроси/Отговори  ТърсенеТърсене  Регистрирайте сеРегистрирайте се  ПотребителиПотребители  Потребителски групиПотребителски групи  ВходВход  

Share | 
 

 Четете ли книги на други езици?

Предишната тема Следващата тема Go down 
Иди на страница : 1, 2  Next
АвторСъобщение
ℛiddℓℯ
`、ヽ☂
avatar

Брой мнения : 8085
Age : 22
Localisation : Nameless Diary
Registration date : 04.01.2008

ПисанеЗаглавие: Четете ли книги на други езици?   Сря 09 Ное 2011, 8:59 pm

И по каква причина? Да упражнявате език, защото оригиналът е "по-добър", защото ги няма на български... И на какъв език?
И ако не - защо?

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://rabbit-with-a-fancy-hat.tumblr.com
Арлина
après moi le déluge
avatar

Брой мнения : 2720
Age : 24
Localisation : /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Registration date : 10.02.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Сря 09 Ное 2011, 9:29 pm

Цитат :
Да упражнявате език, защото оригиналът е "по-добър"
И двете. Чета на английски и руски и много искам да науча френски.

_________________
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Crunch
Cutie Mark Crusader
avatar

Брой мнения : 384
Registration date : 28.02.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 2:44 pm

О, аз четох Лолита на френски, само дето писмения им език не се диша и я захвърлих.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
mindlock

avatar

Брой мнения : 66
Registration date : 01.03.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 7:52 pm

Лолита е написана на английски бе акъл. Набоков (руснак) си признава, че на руски даже му е било трудно да я преведе, и едвам се е справил и си признава, че работи най-добре на английски тая книга. На френски я е редактирал, не я е превел сам.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Crunch
Cutie Mark Crusader
avatar

Брой мнения : 384
Registration date : 28.02.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 8:05 pm

Епа ба ли го на къв език я е писал. Аз на френски си я намерих и на френски си я четох^^
...което е разбираемо. В смисъл, представи си да си я намеря на френски и ИЗВЕДНЪЖ да почна да я чета на руски.

PS @Riddle Иначе сега "Малкият Принц" ще трябва да чета на френски, а The Alphabet of Manliness в момента я карам и си ми е на английски. На български няя да я намеря никога. Още повече, че си ги взимам книжките от амазон^^
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
mindlock

avatar

Брой мнения : 66
Registration date : 01.03.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 8:07 pm

Wtf. Купила си си алфабет оф менлинес? Що не каза на джолев да ти прати пдф-чето. Тая книга струва 14 паунда в амазон.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Crunch
Cutie Mark Crusader
avatar

Брой мнения : 384
Registration date : 28.02.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 8:14 pm

15 пистинки ми струваше :3 употребявана, нали.

и верно ли джолев я има, баси. аз се чувствах по-висша от него щото я няма.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
mindlock

avatar

Брой мнения : 66
Registration date : 01.03.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 11 Ное 2011, 9:10 pm

Имам я аз. Джолев я получи, защото има привилегията да ме познава.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ℛiddℓℯ
`、ヽ☂
avatar

Брой мнения : 8085
Age : 22
Localisation : Nameless Diary
Registration date : 04.01.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Чет 26 Апр 2012, 7:42 pm

Мога на английски, италиански и руски, но предпочитам български.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://rabbit-with-a-fancy-hat.tumblr.com
Lirael
Grig's God
avatar

Брой мнения : 701
Age : 24
Localisation : Моя малък свят
Registration date : 21.12.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Вто 01 Май 2012, 8:06 pm

чета на антлийски и руски и поради двете причини. и в началото ми беше трудничо, но след време просто се свиква да си го приемаш не чрез езика, а чрез въображението си
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
(r)evolution
kozmic blues


Брой мнения : 446
Age : 23
Registration date : 20.01.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Вто 01 Май 2012, 8:25 pm

аз от доста време не съм, иначе преди четях на английски и испански, за да се упражнявам и щото някои книги примерно ги нямаше преведени.
тоест, в момента уж чета нарцис и голдмунд на хесе на английски, обаче я мотая от 2-3 месеца сигурно, а всъщност тряа да я чета, за да си упражнявам езика, ама тва е друга тема.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ℛiddℓℯ
`、ヽ☂
avatar

Брой мнения : 8085
Age : 22
Localisation : Nameless Diary
Registration date : 04.01.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 03 Авг 2012, 2:00 pm

Уф, за лятото госпожата ми е заръчала да прочета една книга, която ми даде, на английски, но ме мързиии. В смисъл, като знам, че е задължително и за училище, изобщо не ми се занимава. Лятото никога не съм можела да уча, ужасно е. Все пак е за почивка.... :'(

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://rabbit-with-a-fancy-hat.tumblr.com
Арлина
après moi le déluge
avatar

Брой мнения : 2720
Age : 24
Localisation : /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Registration date : 10.02.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Сря 08 Авг 2012, 9:48 pm

една приятелка скоро може да ми даде "По пътя" в оригинал, ном!
имам и "Малкия принц" в оригинал и сега остава само да науча френски ; /

_________________
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ερsilonε

avatar

Брой мнения : 3163
Registration date : 12.10.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Вто 14 Авг 2012, 8:23 pm

ох сички четат по пътя и му се кефят, а аз не ща да го чета, шото ебати позорчетата го превъзнасяха...
моля ви, убедете ме някак си да го прочета...

_________________

I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Арлина
après moi le déluge
avatar

Брой мнения : 2720
Age : 24
Localisation : /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Registration date : 10.02.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 17 Авг 2012, 3:46 pm

ами, аз просто ще цитирам Керуак

"Пътят е живот."
Тази книга ме намери в супер правилен период от живота ми. Това е супер важно. Точно след като я прочетох отидох на стоп до Бургас за най-якия Джулай в живота си.

както повтаряме с Бил напоследък, ние сме поколение на номади и това е книга за това поколение. всъщност, това поколение винаги ще го има: то е във хората, които не искат да спрат да бъдат млади

Аз всъщност не те убеждавам в нищо, чети само ако ти се чете : )

_________________
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ερsilonε

avatar

Брой мнения : 3163
Registration date : 12.10.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Съб 18 Авг 2012, 12:50 pm

ддз, аз последно време мн пътувам и просто само тогава се чувствам супер жива пълна с енергия.
и нали звучи ми мега интересно книгата, ама мозъкът ми автоматично намразвя някоя книга ако я четат някви кифли и комплексари... все пак може би ще я пробвам.

_________________

I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ℛiddℓℯ
`、ヽ☂
avatar

Брой мнения : 8085
Age : 22
Localisation : Nameless Diary
Registration date : 04.01.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Нед 02 Сеп 2012, 5:01 pm

Сега ще почвам някаква книга на Агата Кристи. Трябваше да съм го направила много по-рано, защото ми е за домашна.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://rabbit-with-a-fancy-hat.tumblr.com
Анджи
aladdin sane
avatar

Брой мнения : 655
Age : 23
Localisation : wales, uk
Registration date : 28.02.2009

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пон 03 Сеп 2012, 2:03 pm

Вече почти и само на английски чета, защото за съжаление любимите ми книги ги няма в превод на български и е пълен шит.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://imgonnawriteyoualovesong.blogspot.com/
Quietly
El Brujeador
avatar

Брой мнения : 119
Age : 24
Localisation : Just under the rainbow
Registration date : 09.03.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пон 03 Сеп 2012, 2:32 pm

Много ми е гот да си чета на английски или испански например (на френски все още ми е трудно) и определено подкрепям тезата, че голяма част от усещането се губи при превода и е съвсем различно да се забавляваш с оригинала. Обаче ми се е случвало и обратното - на български да ми хареса много повече, отколкото (конкретно в случая) на английски. Става дума за нещицата на Реймънд Чандлър. Между другото който има време и желание да чете нещо ново - препоръчвам Чандлър. Много лекичко върви, освен това е интересно. На български, разбира се xD
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
odd soul
like she's nothing and water is all
avatar

Брой мнения : 764
Registration date : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Вто 09 Юли 2013, 11:06 pm

доста често чета на английски. все пак това е единственият чужд език, в който съм почти fluent ;дд пък и друго си е да четеш книги в оригинал. тогава има една особена връзка автор - читател, а не автор - преводач - читател. а българските преводи често са шит.
от училище ни накараха да четем една книга на немски, почти всичко й разбрах, ама все пак беше сложно нивото. предполагам, че след години ще мога да се справям по-добре. туй то.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
MireFairy

avatar

Брой мнения : 22
Registration date : 01.11.2013

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Вто 05 Ное 2013, 11:57 am

Чета на английски, чела съм и на френски, но тя беше елементарна, иначе никога нямаше да успея. Класиката на английски ми е тежка, но аз предимно чета разни по-съвременни неща... и неизвестни хд
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ℛiddℓℯ
`、ヽ☂
avatar

Брой мнения : 8085
Age : 22
Localisation : Nameless Diary
Registration date : 04.01.2008

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 20 Дек 2013, 10:25 pm

оф, ние за университета трябва да преведем 150 страници от книга на английски ЙЕС
е, не да я преведем точно, но да извадим всички непознати думи с обяснение на английски и синоним, и да го научим
и после ще ни изпитват на това
ЙЕС! ;д

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://rabbit-with-a-fancy-hat.tumblr.com
Mey
I can fuck him better, bitch!
avatar

Брой мнения : 20
Registration date : 19.12.2013

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Съб 18 Яну 2014, 2:12 am

вземи си нещо по-лесничко
да не се хврълиш на Дикенс
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
PostMortem

avatar

Брой мнения : 260
Age : 23
Localisation : The Valley of Death
Registration date : 12.10.2010

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Чет 24 Мар 2016, 9:02 pm

Няма нищо по-хубаво от това да четеш Ървин Уелш в оригинал.
Trainspotting не е същият, когато се преведат шотландските жаргони!

“Mates are a waste of fucking time. They are always ready to drag you down tae their level of social, sexual and intellectual mediocrity.”
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
James Raynor

avatar

Брой мнения : 187
Registration date : 22.03.2016

ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   Пет 25 Мар 2016, 1:19 am

опитвал съм се да прочета трейнспотинг на шотландски, ама е невъзможно. има словосъчетания и думи за които трябва да прекъсвам четеното за справки с urban dictionary. иначе съм чел доста неща на английски. като малък четох пинокио, граф монте кристо, някакъв сборник с разкази на джек лондон май имаше, и трима души в една лодка/без да броим кучето/. последно си купих книгата която уж вдъхновила сериалът true detective. the conspiracy against the human race на thomas ligotti. още не съм я прочел, но все нямам време. сравняват автора с едгар алан по и ловкрафт.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://kingpeshko.byethost7.com/
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Четете ли книги на други езици?   

Върнете се в началото Go down
 
Четете ли книги на други езици?
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 2Иди на страница : 1, 2  Next

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Лично Творчество :: Свободна зона :: Книги-
Идете на: